¿Dónde se localiza Irilia?
Irilia no es un lugar que haya surgido de la imaginación del autor. Históricamente, se conoció con este nombre la antigua provincia romana que comprendía la costa occidental de la Península de los Balcanes, bañada por las aguas del Mar Adriático. En un mapa actual, podrías localizar esta región en los territorios que hoy ocupan Croacia, Bosnia, Serbia, Montenegro y Albania.

¿Otros títulos para esta obra?
“Noche de Reyes” debe su nombre a la víspera del Día de Reyes o Día de la Epifanía, que celebra la adoración que los Reyes Magos realizan una vez que llegan al lugar donde nació Jesús, en Belén, 12 días después de su nacimiento. Si revisamos el calendario, la noche del 5 de enero es la velada a la que se hace alusión. Por esta razón, en inglés esta obra se titula “Twelfth Night” y en español también es conocida como “La duodécima noche”.
Un estudio sobre esta obra, de José Ángel García Landa, señala que este título se relacionaría directamente con el sentido de la trama, pues en estos días las diferencias y barreras sociales se debilitan para dar paso a un tiempo especial, en el que prevalece la igualdad entre las personas.
Sin embargo, estos no son los únicos nombres con que se conoce esta comedia de Shakespeare. “What you will” o “Lo que queráis” es un título alternativo que también destacaría, según los teóricos, la capacidad de los personajes para saltar los obstáculos y, así, alcanzar sus propios objetivos.
Y tú, ¿qué otro título le darías a esta obra?

Los actores en la época de William Shakespeare
Shakespeare escribió sus obras durante el reinado de Isabel I de Inglaterra (1558 – 1603), cuyo nombre da origen al concepto “teatro isabelino” (luego comienza la era del teatro jacobino, en honor al Rey Jacob I). En esta época, el teatro inglés experimenta un cambio fundamental, que se expresará tanto en la renovación de la dramaturgia como en las modificaciones del espacio físico que cobija las presentaciones teatrales.
Eso sí, recuerda que aún en este periodo las mujeres tenían prohibido participar como actrices. Eran hombres, jóvenes o niños, los que asumían los roles femeninos de las piezas representadas. Imagina, entonces, los enredos y las risas que se debieron de haber producido, cuando un hombre encarna a Viola, que luego se disfraza de hombre.